ชื่อหนังฝรั่งเมื่อแปลไทย

สำหรับการเอาหนังต่างประเทศมาตั้งชื่อเป็นภาษาไทยคงต้องยอมรับเลยว่าเขาช่างคิดจริงๆ

รึบ้างทีคงไม่ได้คิดไรเลย ซึ่งบางทีแปลแบบไม่เกี่ยวกับหนังหรือชื่อเรื่องเลย
หรือแปลแบบตรงตัวเลย

รึจะตั้งตามนักแสดงอย่าง เฉินหลง ต้องวิ่งฟัดอะไรซักอย่าง อาร์โนล คือคนเหล็ก

ห่าล้างโลก Doomsday

พี่เค้าโกดใครมารึป่าว???

Sukiyaki Western Django ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม

นี้ถ้าไม่เห็นตัวอย่างคงนึกว่าซามูไรนั้งกินจิ้มจ่ม แต่เนื้อเรื่องเป็นแบบคาวบอยญี่ปุ่นหนังบู๊เห็นๆ

มันจิ้มจุ่มยังไงเนี้ยยยย

ยิงแมร่งเลย  Shoot em Up

โอเคตัวผ่าน ยิงแมร่ง!!!

เทพบุตรหรือนักฆ่า บอกมาซะดีดี  Killer

ชื่อเค้าเขียนแค่่killer พี่จะตั้งอะไรเยอะเยอะเนี้ยยยย

ติดแหง่กผู้น่ารัก  127 hours

หนังสร้างจากเรื่องจริงของ Aron Ralston  หนุ่มนักปีนเขาชาวมะกันวัย 28 ขวบ ที่ดันไปประสบอุบัติเหตุโดนหินก้อนใหญ่ทับมือจนติดแหง่กอยู่ในหุบเขาแถบ ร็อบเบอร์ รูสท์ น่ารักจริงจริ๊งงงง

ผีกระชากหัว  RISE : BLOOD HUNTER

อย่าผวนเชียวนะ

Knight and Day โคตรคนพยัคฆ์ร้ายกับหวานใจมหาประลัย

สูตรสำเร็จของหนังสายลับที่แมร่งต้องพยัคฆ์ร้ายทุกเรื่อง

The Uninvited  ยัยตัวร้ายกับโต๊ะผี

จวน จีฮุน จะเล่นเรื่องไหนก็ยัยตัวร้ายแต่เรื่องนี้บทเค้าน่าสงสารจะตาย ก็ยังจะยัยตัวร้ายอีกบ้าแล้ว

Equilibrium นักบวชฆ่าไม่ต้องบวช

หือ! ยิ่งคิดยิ่ง งง ครับ

Doppelganger หนึ่งแตกสองสยองหนึ่ง

WTF???????

Transformers ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล

TRANSFORMERS 2 REVENGE OF THE FALLEN ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส อภิมหาสงครามแค้น

TRANSFORMERS 3 DARK OF THE MOON ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3 

(ภาคก่อนตั้งสะเวอร์ภาคนี้ดันไม่แปล)

Transformers: Age of Extinction ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 4 มหาวิบัติยุคสูญพันธุ์

ให้ตายเหอะ!! มันจะวิบัติอะไรขนาดนั้น

ใหญ่ฟัดโลก rumble in the bronx

สูตรสำเร็จของเฮียแกคือฟัด นี้ถึงขนาดฟัดโลกเลยเรอะ

Looper ทะลุเวลา อึดล่าอึด

ฝั่งฮอลลีวูด บรูซ วิลลิส ก็มีสูตรสำเส็จน่ะไม่ว่าจะเรื่องเฮียแกก็อึด

Mirror Mirror จอมโจรสโนไวท์ กับ ราชินีบานฉ่ำ

จูเลียร์ โรเบิร์ต ไม่ว่าจะทำอะไรก็บานฉํ่าเสมอ ไม่รู้ว่าบานฉํ่ามาจากไหน

แต่เว้นไว้สักเรื่องก็ได้มั้งพี่ 5555

อีเห็ดสดเผด็จศึก

ถึงไม่ใช่หนังฝรั่งแต่ชื่อนี้สุดๆเลย

GAMEBOY KIDS ชาตินี้ของข้า ชาติหน้าก็ข้าอีกนั่นแหละ

  The Promise  คนม้าบิน

เดี๋ยวนะๆพี่แปลยังไงของพี่เนี้ย

Bachelorette ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว

Paul Theatrical Cut มะนาวต่างดุ๊ด มนุษย์ต่างมึน

HopeSprings คุณป้าดึ๋งดั๋ง ปึ๋งปั๋งกันมั๊ยปู่

.............